Аннотационный перевод - это краткая характеристика оригинала, является перечнем основных вопросов, иногда содержит критическую оценку. Такой перевод дает специалисту представление о характере оригинала (научная статья, техническое описание, научно-популярная книга), о его структуре (какие вопросы рассмотрены, в какой последовательности, выводы автора), о назначении, актуальность оригинала, обоснованность выводов и т.п.. Объем аннотации не может превышать 500 печатных знаков.
Автоматизированный (компьютерный) перевод. Идея автоматизированного перевода возникла еще в 1924 г., а в 1933 году советскому инженеру П. Смирнову-Троянскому был выдан патент на машину для перевода, которая работала по принципу сопоставления соответствий с разных языков механическим способом.

Машинный перевод в современном понимании этого термина впервые был сделан в 1954 году в Джордж-таунском университете. Сегодня создано много экспериментальных и практических систем автоматического перевода, напр., Системы SYSTRAN, LOGOS, ALPS, METAL, GETA, EUROTRA т.д., в которые входит более 15 версий для различных пар языков.

При переводе компьютер на разных языковых уровнях: распознает графические образы, делает морфологический анализ, переводит слова и словосочетания, анализирует синтаксис текста (словосочетания и предложения), проводит семантические (смысловые) преобразования, что обеспечивает содержательное соответствие введенного и полученного предложения или текста. Перевод текста с одного языка на другой является трудной задачей для компьютера, поскольку требует не замены слов одного языка словами другого, а воспроизведение мыслей в полном объеме, со всеми оттенками, поэтому проблема создания систем совершенного машинного перевода является частью проблемы создания искусственного интеллекта.

Современные программы компьютерного перевода можно с успехом использовать, однако переведенный текст следует проверить, обратив особое внимание на перевод имен, терминов, слов в косвенном смысле и многозначных, паронимов, омонимов, грамматических форм и т.д.

Сегодня каждый из нас имеет прекрасную возможность самообразовываться, и для этого существует множество способов: интернет, посещение специализированных мероприятий и т.д. Узнать о том как можно посетить тренинги бесплатно и какие тренинги будут проходить в ближайшее время Вы можете на сайте http://anoncy.ru/